1 00:00:22,689 --> 00:00:25,306 (música dramática) 2 00:00:47,506 --> 00:00:50,999 (música orquestral estimulante) 3 00:02:27,356 --> 00:02:31,191 [Mulher] Agora estamos nos aproximando o coração da Nebulosa de Crinos, 4 00:02:31,485 --> 00:02:34,102 onde nas portas de visualização de estibordo, 5 00:02:34,404 --> 00:02:36,987 à direita do navio você pode observar 6 00:02:37,282 --> 00:02:40,571 o espetacular gigante azul, Galileus Major 7 00:02:41,703 --> 00:02:43,865 e Galileu Menor, 8 00:02:44,164 --> 00:02:47,157 uma anã branca capturada pela gravitação 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,826 campo de seu irmão mais velho gigante. 10 00:02:51,630 --> 00:02:53,963 Ao passarmos entre esses dois sóis, 11 00:02:54,257 --> 00:02:56,624 nos é dado um raro oportunidade de ver um 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,762 do cenário cênico e científico maravilhas do universo conhecido. 13 00:03:01,056 --> 00:03:03,969 Este efeito de tirar o fôlego é causado 14 00:03:04,267 --> 00:03:07,556 pela condensação de gases nebulares no magnético. 15 00:03:07,854 --> 00:03:10,722 (explosões crescendo) 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,224 [Homem] Por favor, não se assuste. 17 00:03:13,527 --> 00:03:15,018 Parece que sofremos danos 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,279 de um inesperado condensação de gases fundidos. 19 00:03:18,573 --> 00:03:20,781 Você irá agora prosseguir para o transporte de fuga designado. 20 00:03:21,076 --> 00:03:23,944 (explosões crescendo) 21 00:03:26,581 --> 00:03:27,867 Siga as instruções de embarque. 22 00:03:28,166 --> 00:03:30,624 As portas air-lock selarão automaticamente 23 00:03:30,919 --> 00:03:32,160 quando estiver em segurança a bordo. 24 00:03:32,462 --> 00:03:34,023 [Mulher] Por favor, esteja não deixe de visitar o recém- 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,583 salão Star-O-Rama remodelado. 26 00:03:35,882 --> 00:03:38,249 (motor explodindo) 27 00:03:38,552 --> 00:03:41,420 (explosões crescendo) 28 00:03:49,020 --> 00:03:50,790 [Homem] Os ônibus de fuga foram programados 29 00:03:50,814 --> 00:03:54,228 para procurar o mais próximo Planeta tipo E ou tipo Terra. 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,643 Quando seu ônibus tiver afiado no planeta 31 00:03:56,945 --> 00:03:58,982 mais adaptável ao necessidades dos nativos da Terra, 32 00:03:59,281 --> 00:04:03,241 você será desembarcado e processado com total segurança. 33 00:04:16,631 --> 00:04:18,213 Não se assuste. 34 00:04:18,508 --> 00:04:19,828 Você esteve viajando suspenso 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,211 no Merrill-Becker 3.000 Ônibus espacial de emergência. 36 00:04:23,513 --> 00:04:26,426 Para seu conforto você tem recebeu uma leve criogênica 37 00:04:26,725 --> 00:04:29,138 que desaparecerá em alguns minutos. 38 00:04:29,436 --> 00:04:30,142 Não entrar em pânico. 39 00:04:30,437 --> 00:04:32,554 Um dispositivo de localização de emergência foi automaticamente 40 00:04:32,856 --> 00:04:35,974 acionado para garantir sua recuperação segura. 41 00:04:37,402 --> 00:04:40,190 Agora você removerá seus capacetes. 42 00:04:40,489 --> 00:04:43,607 Por favor, fique no seu ônibus e reserve alguns momentos para relaxar. 43 00:04:43,909 --> 00:04:47,869 Você receberá mais instruções em pouco tempo. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,455 (vento uivando) 45 00:05:11,228 --> 00:05:13,390 (rosnando) 46 00:05:25,116 --> 00:05:28,109 (gritando) 47 00:05:28,411 --> 00:05:31,449 (música dramática rápida) 48 00:06:11,037 --> 00:06:13,120 [Cara] Eu tenho um monte de mensagens para você, Wolff. 49 00:06:13,415 --> 00:06:15,247 Temos uma transmissão de um cara do Omega Six. 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,022 Ele tem oito toneladas de sucata de merilium 51 00:06:17,127 --> 00:06:19,790 ele quer que você escolha levante-se assim que puder. 52 00:06:20,088 --> 00:06:22,205 E a polícia ligou do setor 42. 53 00:06:22,507 --> 00:06:24,043 Você tem 105 multas de estacionamento. 54 00:06:24,342 --> 00:06:27,130 Acho que você deveria cuidar disso. 55 00:06:27,429 --> 00:06:28,886 E sua ex-mulher está procurando por você. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,968 Ela não recebeu um cheque de você em três meses. 57 00:06:32,267 --> 00:06:34,067 Ah, e o administrador da sua unidade habitacional 58 00:06:34,227 --> 00:06:35,830 diz que você está dois meses atrasado no aluguel 59 00:06:35,854 --> 00:06:37,134 e você tem cinco dias para pagar 60 00:06:37,314 --> 00:06:38,434 ou você está na rua. 61 00:06:38,607 --> 00:06:40,189 [Transmissão] Interrompa, interrompa. 62 00:06:40,483 --> 00:06:43,271 Estação Espacial Copérnica para todas as unidades próximas 63 00:06:43,570 --> 00:06:47,189 do Setor Terra, Crinos Nebulosa, Sistema Galileu. 64 00:06:47,490 --> 00:06:50,358 Mayday em todo o espaço Vi InterGal-Com-Net. 65 00:06:51,578 --> 00:06:54,286 Starliner X-ray 370 perdido na energia solar. 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,745 Um ônibus, separado. 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,787 (zumbido estático) 68 00:07:02,088 --> 00:07:04,045 Recompensa, 3.000 Megacréditos. 69 00:07:11,473 --> 00:07:13,556 (bip) 70 00:07:20,523 --> 00:07:23,231 (destruição de eletricidade) 71 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Chalmers! 72 00:07:25,570 --> 00:07:27,903 O comunicador saiu novamente. 73 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Levantar! 74 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Levantar. 75 00:07:35,997 --> 00:07:40,458 [Chalmers] Tenho direito até quatro horas de inatividade. 76 00:07:40,752 --> 00:07:44,041 Chalmers, o comunicador saiu novamente. 77 00:07:45,799 --> 00:07:49,383 Isso porque precisamos de um novo espectrômetro de autocorrelação. 78 00:07:49,678 --> 00:07:51,715 Sem falar em um novo regulador de sistemas de acionamento, 79 00:07:52,013 --> 00:07:53,504 um ativador Freon e, claro, 80 00:07:53,807 --> 00:07:56,925 uma revisão completa dos sistemas de varredura. 81 00:07:57,227 --> 00:08:01,392 Ainda estou feliz por ter comprado você a camisa de noite em vez disso. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,022 Ok, o que você fez com isso? 83 00:08:03,316 --> 00:08:05,649 [Wolff] Reparo de emergência procedimento número um. 84 00:08:05,944 --> 00:08:07,025 Você chutou? 85 00:08:07,320 --> 00:08:09,312 Foi isso que eles ensinaram você no Controle do Setor? 86 00:08:09,614 --> 00:08:10,149 Quem ouviu? 87 00:08:10,448 --> 00:08:11,154 De qualquer forma, pensei que você fosse consertar 88 00:08:11,449 --> 00:08:12,781 aquele espectrômetro na semana passada? 89 00:08:13,076 --> 00:08:16,695 Eu continuo começando, mas você nunca me deixou terminar. 90 00:08:19,207 --> 00:08:20,351 Ok, agora vamos ver quem precisa 91 00:08:20,375 --> 00:08:23,368 um lixeiro que salta por galáxias hoje. 92 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Certo. 93 00:08:25,463 --> 00:08:27,750 Encontre-me um espaço completo socorro para o Setor Terra, 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,587 algo sobre um resgate de ônibus espacial. 95 00:08:33,513 --> 00:08:35,713 [Transmissão] Ônibus de fuga com três mulheres sobreviventes 96 00:08:35,932 --> 00:08:38,140 agora definitivamente conhecido por foram desconectados com sucesso 97 00:08:38,435 --> 00:08:41,052 do Starliner X-ray 370 e está se movendo 98 00:08:41,354 --> 00:08:43,391 para pousar no Planeta Terra 11. 99 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 O Consórcio Intergaláctico 100 00:08:45,108 --> 00:08:47,816 anunciou uma recompensa de 3.000 Megacréditos. 101 00:08:48,111 --> 00:08:51,149 3.000 Megacréditos é muito mmmm... 102 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 Dinheiro. 103 00:08:54,159 --> 00:08:56,651 [Wolff] Sim, demais para um resgate em ônibus espacial. 104 00:08:56,953 --> 00:08:58,990 Você está procurando por isso? 105 00:09:00,081 --> 00:09:01,081 Terra 11. 106 00:09:02,125 --> 00:09:03,366 Isso toca uma campainha. 107 00:09:05,295 --> 00:09:06,581 Parece que montamos uma colônia 108 00:09:06,880 --> 00:09:10,373 lá há muito tempo, antes da guerra. 109 00:09:10,675 --> 00:09:13,713 Houve uma praga ou algo durante o impasse. 110 00:09:14,012 --> 00:09:15,719 Experimente no computador. 111 00:09:19,309 --> 00:09:21,392 [Transmissão] Terra 11 Atmosfera E-Type. 112 00:09:21,686 --> 00:09:23,769 A exploração começou em 2013. 113 00:09:24,064 --> 00:09:27,057 Surto de PSI Plague em todo o planeta em 2021. 114 00:09:27,358 --> 00:09:28,678 Expedição médica interplanetária 115 00:09:28,902 --> 00:09:31,110 atribuído ao controle da peste em 2022. 116 00:09:31,404 --> 00:09:33,817 Líderes da expedição, Patterson e McNabb discutiram. 117 00:09:34,115 --> 00:09:37,449 McNabb, também conhecido como Overdog, assumido ditadura em todo o planeta. 118 00:09:37,744 --> 00:09:39,827 A expedição médica desapareceu em 2031. 119 00:09:40,121 --> 00:09:43,489 Status atual, quarentena restrita. 120 00:09:43,792 --> 00:09:45,954 Quarentena restrita? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,790 A peste está galopante desde 2031. 122 00:09:49,089 --> 00:09:51,752 O abastecimento doméstico de alimentos provavelmente está infectado. 123 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Parece ótimo. 124 00:09:53,176 --> 00:09:55,759 Ative o sistema de propulsão, Chalmers. 125 00:09:56,054 --> 00:09:59,422 (música orquestral estimulante) 126 00:10:50,692 --> 00:10:52,684 Pegue o módulo de rastreamento. 127 00:11:01,619 --> 00:11:03,201 A porta não abre. 128 00:11:05,290 --> 00:11:07,532 É o mecanismo de bloqueio de ar. 129 00:11:10,503 --> 00:11:12,711 (estrondo alto) 130 00:11:31,482 --> 00:11:35,066 (música orquestral estimulante) 131 00:11:45,788 --> 00:11:46,824 Peguei eles. 132 00:11:47,123 --> 00:11:48,489 Seu curso é 035. 133 00:11:49,709 --> 00:11:51,291 Distância, 20 cliques. 134 00:11:52,462 --> 00:11:55,250 Faça-o comer terra, Chalmers. 135 00:11:55,548 --> 00:11:58,086 (aceleração do motor) 136 00:12:21,032 --> 00:12:22,113 Espere um segundo. 137 00:12:22,408 --> 00:12:22,943 Algo está errado aqui. 138 00:12:23,243 --> 00:12:25,075 A nave parece estar se movendo. 139 00:12:25,370 --> 00:12:27,077 Seu novo curso é 048. 140 00:12:28,206 --> 00:12:29,913 Alguém mais deve estar cuidando disso. 141 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Carregue e bloqueie. 142 00:12:31,501 --> 00:12:33,181 Você sabe que estamos até seis clipes de estrelas? 143 00:12:33,336 --> 00:12:34,336 Isso é o suficiente. 144 00:12:34,629 --> 00:12:37,167 Não vamos para a guerra, Chalmers. 145 00:13:40,278 --> 00:13:44,272 Bem, agora isso vai ser mais fácil do que eu pensava. 146 00:13:47,952 --> 00:13:49,068 Barreira à frente! 147 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 Barreira à frente! 148 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 Pise no freio! 149 00:13:52,874 --> 00:13:53,910 Pise no freio! 150 00:13:56,127 --> 00:13:57,663 Trikers a estibordo! 151 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 Lá! 152 00:13:59,172 --> 00:14:01,710 Trikers do Overdog a estibordo! 153 00:14:02,008 --> 00:14:04,716 Parece que temos visitantes. 154 00:14:07,722 --> 00:14:09,964 Vá para trás, Winder, volte! 155 00:14:10,266 --> 00:14:12,303 (gritando) 156 00:14:13,644 --> 00:14:14,663 [Homem] Winder, lado direito. 157 00:14:14,687 --> 00:14:15,723 O lado direito! 158 00:14:16,773 --> 00:14:19,607 (freios guinchando) 159 00:14:24,572 --> 00:14:27,235 (lasers disparando) 160 00:14:51,099 --> 00:14:54,183 (explosões crescendo) 161 00:14:59,565 --> 00:15:02,729 Por que nada pode mais ser simples? 162 00:15:09,784 --> 00:15:12,276 Chalmers, tire esse canhão! 163 00:15:14,080 --> 00:15:16,242 O sucesso do vovô Patterson! 164 00:15:17,834 --> 00:15:20,622 (explosões crescendo) 165 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Paradas de sangue! 166 00:15:27,218 --> 00:15:28,299 Eu estou entrando. 167 00:15:28,594 --> 00:15:29,835 Do lado de quem? 168 00:15:30,138 --> 00:15:31,595 Do meu lado, me cubra. 169 00:15:34,684 --> 00:15:37,552 (explosões crescendo) 170 00:15:37,854 --> 00:15:40,312 (armas disparando) 171 00:15:58,708 --> 00:16:00,870 (gemendo) 172 00:16:05,631 --> 00:16:06,963 Funciona sempre. 173 00:16:13,723 --> 00:16:17,808 (tiro de arma) (Chalmers geme) 174 00:16:37,288 --> 00:16:39,530 (gritando) 175 00:17:04,357 --> 00:17:07,191 (motores zumbindo) 176 00:17:14,825 --> 00:17:17,408 (armas disparando) 177 00:17:47,149 --> 00:17:49,812 (música dramática) 178 00:18:03,666 --> 00:18:06,249 (mulher grita) 179 00:18:33,029 --> 00:18:35,863 (galinha cacarejando) 180 00:18:42,872 --> 00:18:44,534 Eles estão rolando! 181 00:18:47,752 --> 00:18:49,994 Não podemos fazer uma parada de sangue. 182 00:18:52,214 --> 00:18:53,955 Ele está com muita perda de sangue. 183 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 McNabb! 184 00:19:00,014 --> 00:19:01,014 McNabb! 185 00:19:02,516 --> 00:19:04,508 Você fez isso comigo! 186 00:19:06,604 --> 00:19:07,914 Acho que você me confundiu... 187 00:19:07,938 --> 00:19:10,726 Você e eu éramos os únicos médicos nesta galáxia. 188 00:19:11,025 --> 00:19:13,187 E eles nos enviaram para lutar contra, lutar contra... 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,166 [Jarrett] Para lutar as pragas, vovô. 190 00:19:15,321 --> 00:19:16,528 Você me traiu, McNabb. 191 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 Deite-se, vovô. 192 00:19:18,115 --> 00:19:19,276 Ele é apenas um estranho. 193 00:19:19,575 --> 00:19:20,110 O que? 194 00:19:20,409 --> 00:19:20,944 Um terráqueo. 195 00:19:21,243 --> 00:19:23,200 Ele não é Overdog McNabb. 196 00:19:25,331 --> 00:19:27,539 Onde estão as meninas da Terra? 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,853 [Jarrett] Eles foram levados pelos Abutres, Grandman. 198 00:19:29,877 --> 00:19:31,709 [Duster] Para a zona. 199 00:19:32,004 --> 00:19:33,870 Você deve ir lá, Jarrett. 200 00:19:34,173 --> 00:19:35,755 Você e Duster. 201 00:19:36,050 --> 00:19:39,009 Com a morte de Overdog McNabb, nós lhe daremos um presente. 202 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Bom, bom. 203 00:19:45,434 --> 00:19:48,768 O que você quer aqui, Terráqueo? 204 00:19:49,063 --> 00:19:51,350 Não pretendo interferir, 205 00:19:51,649 --> 00:19:53,732 mas nesta Zona você estava falando nisso, onde está? 206 00:19:54,026 --> 00:19:55,517 Você não tem nenhuma reivindicação aí. 207 00:19:55,820 --> 00:19:58,403 A morte do Overdog é nossa. 208 00:19:58,698 --> 00:19:59,814 Tudo bem, ele é seu. 209 00:20:00,116 --> 00:20:01,482 Mas preciso encontrar as meninas. 210 00:20:01,784 --> 00:20:03,946 Bem, encontre-os você mesmo, Earther. 211 00:20:04,245 --> 00:20:06,032 Temos perda de sangue aqui. 212 00:20:08,874 --> 00:20:10,536 Desculpe. 213 00:20:10,835 --> 00:20:11,835 Mas. 214 00:20:14,130 --> 00:20:15,190 [Wolff] Chalmers, me dê uma solução para isso 215 00:20:15,214 --> 00:20:16,921 coisas voadoras, sim? 216 00:20:19,135 --> 00:20:20,415 [Jarrett] Tenha cuidado com ele. 217 00:20:20,636 --> 00:20:21,843 Levante a cabeça. 218 00:20:24,598 --> 00:20:25,598 Chalmers? 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,119 Você foi o melhor maldito modelo que eles já lançaram. 220 00:20:58,090 --> 00:21:00,753 (bip remoto) 221 00:21:10,311 --> 00:21:12,974 (música dramática) 222 00:21:37,296 --> 00:21:40,039 (respiração pesada) 223 00:22:12,373 --> 00:22:15,286 (música de suspense) 224 00:23:01,547 --> 00:23:04,210 (música dramática) 225 00:23:08,971 --> 00:23:11,133 (gemendo) 226 00:23:53,515 --> 00:23:56,178 (aceleração do motor) 227 00:23:58,938 --> 00:23:59,938 Ei! 228 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Ei! 229 00:24:06,403 --> 00:24:07,403 Ei! 230 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 Pare com isso! 231 00:24:15,704 --> 00:24:17,696 O que diabos você é? 232 00:24:17,998 --> 00:24:19,935 O que você acha que eu sou, você está skrotting Earth-bag? 233 00:24:19,959 --> 00:24:20,959 Eu sou uma mulher. 234 00:24:21,210 --> 00:24:22,246 Um terráqueo. 235 00:24:22,544 --> 00:24:23,688 É melhor você não esquivar minha casa 236 00:24:23,712 --> 00:24:25,352 ou vou pedir ao meu pai para dividir sua cara. 237 00:24:25,464 --> 00:24:27,251 E eu também tenho irmãos. 238 00:24:28,425 --> 00:24:30,505 Se esse é o seu pai em aí, tenho novidades para você. 239 00:24:30,678 --> 00:24:33,045 Ele está morto há cerca de dez anos. 240 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 Oh. 241 00:24:38,686 --> 00:24:41,679 Bem, este é o meu lugar, de qualquer maneira, então se acalme. 242 00:24:41,981 --> 00:24:44,189 O que quer que você diga, princesa. 243 00:24:46,819 --> 00:24:48,179 Espere um minuto, você tem comida? 244 00:24:48,320 --> 00:24:49,798 Porque se você tiver comida, eu posso te ajudar. 245 00:24:49,822 --> 00:24:50,528 Eu sou um rastreador. 246 00:24:50,823 --> 00:24:52,623 eu sei tudo sobre este planeta scrotting. 247 00:24:52,783 --> 00:24:54,183 Desculpe, estou lotado para o dia. 248 00:24:54,451 --> 00:24:56,818 (aceleração do motor) 249 00:24:57,121 --> 00:24:57,656 Ei, espere, espere, espere! 250 00:24:57,955 --> 00:24:59,742 Eu sei onde comprar mulheres Scav limpas. 251 00:25:00,040 --> 00:25:01,393 É para isso que você veio, não é? 252 00:25:01,417 --> 00:25:03,659 Ou se você estiver vendendo, eu tenho compradores que vão comprar. 253 00:25:03,961 --> 00:25:06,044 Ou se você tiver a praga, Posso conseguir um soro para você. 254 00:25:06,338 --> 00:25:08,125 Minha mãe era médica. 255 00:25:09,717 --> 00:25:11,424 Eu sei sobre as novas fraulies da Terra. 256 00:25:11,719 --> 00:25:12,880 Eles voaram por aqui. 257 00:25:13,178 --> 00:25:13,713 Eles são como você. 258 00:25:14,013 --> 00:25:14,548 Eram três. 259 00:25:14,847 --> 00:25:16,133 Eles não eram Scavs ou Zoners. 260 00:25:16,432 --> 00:25:17,952 E eles têm essas roupas muito boas, 261 00:25:18,017 --> 00:25:20,760 e eles são totalmente lisos. 262 00:25:21,061 --> 00:25:23,098 Para onde eles estavam indo? 263 00:25:23,397 --> 00:25:25,517 Então, se você me der um pouco mordisca e me leva para passear, 264 00:25:25,566 --> 00:25:27,023 Vou rastrear você até eles. 265 00:25:27,317 --> 00:25:27,898 Porque sem mim você não vai 266 00:25:28,193 --> 00:25:30,150 para encontrá-los em um milhão. 267 00:25:30,446 --> 00:25:31,446 Um milhão? 268 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 OK. 269 00:25:35,701 --> 00:25:36,908 Entre. 270 00:25:37,202 --> 00:25:39,159 Eu quero roupas como eles conseguiram ou então não há acordo 271 00:25:39,455 --> 00:25:41,697 e é melhor que a comida seja Comida da terra ou esqueça. 272 00:25:41,999 --> 00:25:45,834 E você tem que, é melhor seja legal, você precisa de mim. 273 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Ai! 274 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 Dessa forma! 275 00:25:51,925 --> 00:25:54,417 O que é todo esse lixo aqui? 276 00:26:04,855 --> 00:26:06,695 Eu pensei que os terráqueos viajassem com estilo, sabe? 277 00:26:06,815 --> 00:26:08,522 Tudo muito moderno e tudo. 278 00:26:08,817 --> 00:26:10,433 Você realmente dirige um velho acidente. 279 00:26:10,736 --> 00:26:13,069 [Wolff] Este naufrágio é um item de colecionador. 280 00:26:13,363 --> 00:26:15,229 Eu mesmo fiz isso. 281 00:26:15,532 --> 00:26:17,194 Há um acampamento Scav naquela direção. 282 00:26:17,493 --> 00:26:18,153 Mas Scavs não são problema. 283 00:26:18,452 --> 00:26:18,942 (Wolf fungando) 284 00:26:19,244 --> 00:26:21,031 É com os Zoners que você deve tomar cuidado. 285 00:26:21,330 --> 00:26:23,196 Eles dão azar para você. 286 00:26:25,042 --> 00:26:27,159 Eles são piores para garotas como eu. 287 00:26:27,461 --> 00:26:28,461 Eles comem você. 288 00:26:29,505 --> 00:26:30,791 (Wolf funga) 289 00:26:31,090 --> 00:26:31,625 Mas eles não podem comer muito, 290 00:26:31,924 --> 00:26:32,630 então eles simplesmente cortam um braço ou uma perna, 291 00:26:32,925 --> 00:26:33,460 (Wolf funga) 292 00:26:33,759 --> 00:26:36,251 e continue assim por dias. 293 00:26:36,553 --> 00:26:37,760 Oh, não há febre térmica, 294 00:26:38,055 --> 00:26:40,297 porque ainda estamos longe da Zona. 295 00:26:40,599 --> 00:26:42,639 Quando descermos, não dirija perto das falésias 296 00:26:42,768 --> 00:26:44,128 porque eles vão te bater direto. 297 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 Vamos comer logo? 298 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Não. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,695 Você sabe, você tem muita sorte de eu estar aqui. 300 00:26:55,989 --> 00:26:58,356 Porque se eu não estivesse, você provavelmente será vomitado 301 00:26:58,659 --> 00:27:00,019 pela farmácia no seu primeiro dia de folga. 302 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Vomitado? 303 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 Onde você aprendeu a falar? 304 00:27:03,080 --> 00:27:04,446 Eu falo terráqueo, como você. 305 00:27:04,748 --> 00:27:05,748 Aprendi com minha tia. 306 00:27:05,874 --> 00:27:07,206 Então você tem muita sorte de eu estar aqui. 307 00:27:07,501 --> 00:27:09,333 Muita sorte, é tudo o que tenho a dizer. 308 00:27:09,628 --> 00:27:13,588 [Wolff] Se isso é tudo que você tem tenho que dizer, então tenho sorte. 309 00:27:17,845 --> 00:27:21,179 Tenente, estou ouvindo nossos adoráveis ​​Abutres. 310 00:27:22,307 --> 00:27:24,720 Você pode dizer se eles têm as meninas? 311 00:27:25,018 --> 00:27:27,055 Você já consegue vê-los? 312 00:27:27,354 --> 00:27:28,470 Eles são bonitos? 313 00:27:30,357 --> 00:27:34,567 Eu espero que eles sejam jovens e macio, mas não gordo. 314 00:27:34,862 --> 00:27:37,275 As meninas são muito mais agradáveis ​​de tocar. 315 00:27:37,573 --> 00:27:38,654 (risos) 316 00:27:38,949 --> 00:27:41,282 Principalmente se não tiverem cicatrizes. 317 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 Overdog é desencorajado por cicatrizes. 318 00:27:46,498 --> 00:27:49,582 Você pode ver se eles têm alguma cicatriz? 319 00:27:49,877 --> 00:27:52,415 (mulheres gemendo) 320 00:28:02,472 --> 00:28:03,713 Solte-me! 321 00:28:06,768 --> 00:28:09,101 Eles estão faltando algum membro? 322 00:28:10,147 --> 00:28:13,311 Eu odeio quando eles têm membros faltando. 323 00:28:22,367 --> 00:28:23,733 O que há para comida? 324 00:28:24,036 --> 00:28:26,153 [Wolff] Cachorro-quente. 325 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 Não conserte nada para mim. 326 00:28:30,292 --> 00:28:32,079 Eu pensei que você fosse famintos por comida da Terra. 327 00:28:32,377 --> 00:28:33,709 Eu não como cachorro. 328 00:28:34,004 --> 00:28:35,711 Scavs comem cachorros. 329 00:28:36,006 --> 00:28:38,123 Eu pensei que os terráqueos fossem deveria comer bem. 330 00:28:38,425 --> 00:28:40,065 Não é um cachorro, eles apenas chamam assim. 331 00:28:40,344 --> 00:28:41,344 Por quê? 332 00:28:44,097 --> 00:28:46,714 Olha, se você quiser comer, coma. 333 00:28:47,017 --> 00:28:49,475 Se você não quer comer, não coma. 334 00:28:57,611 --> 00:29:01,696 Você realmente acha que está algum tipo de difícil, não é? 335 00:29:02,658 --> 00:29:03,819 Bastante difícil. 336 00:29:04,868 --> 00:29:08,828 Conheço algumas pessoas que te comer no café da manhã. 337 00:29:19,383 --> 00:29:20,669 Eu nunca disse que não comeria cachorro. 338 00:29:20,968 --> 00:29:23,426 Eu disse que não como muito. 339 00:29:33,188 --> 00:29:34,188 O que é isso? 340 00:29:36,024 --> 00:29:38,391 [Wolff] Um saco de dormir. 341 00:29:38,694 --> 00:29:40,310 Quer dizer, nós apenas rastejamos? 342 00:29:40,612 --> 00:29:42,444 Dormir naquela coisa de bolsa? 343 00:29:42,739 --> 00:29:44,275 [Wolff] Nós não, eu. 344 00:29:45,492 --> 00:29:46,903 Quanto a mim? 345 00:29:47,202 --> 00:29:47,737 [Wolff] E você? 346 00:29:48,036 --> 00:29:49,036 Onde eu durmo? 347 00:29:49,079 --> 00:29:50,695 Esse é o seu problema. 348 00:29:51,873 --> 00:29:55,082 Você sabe, há espaço para dois ali se estivessem confortáveis. 349 00:29:55,377 --> 00:29:57,494 Sim, bem, não somos confortáveis. 350 00:30:07,556 --> 00:30:08,556 Boa noite. 351 00:30:24,239 --> 00:30:28,324 Bem, se ele não gosta mulheres, esse é o problema dele. 352 00:30:35,709 --> 00:30:38,543 (mulheres choramingando) 353 00:30:48,972 --> 00:30:50,463 Eles são lindos. 354 00:30:50,766 --> 00:30:53,474 Muito melhor que os últimos. 355 00:30:53,769 --> 00:30:56,386 Overdog vai ficar muito satisfeito. 356 00:30:57,481 --> 00:30:59,361 Eu exijo que você transmitir coordenadas de resgate 357 00:30:59,649 --> 00:31:00,889 para a Base Estelar da Terra mais próxima. 358 00:31:01,068 --> 00:31:02,503 Sob a Lei Galáctica, você não pode nos deter... 359 00:31:02,527 --> 00:31:03,527 Silêncio. 360 00:31:04,946 --> 00:31:07,984 Overdog é nosso gracioso senhor e protetor. 361 00:31:08,283 --> 00:31:10,320 Acima de todas as leis, exceto a sua. 362 00:31:11,578 --> 00:31:14,286 Ele e eu mineramos e vasculhou este planeta 363 00:31:14,581 --> 00:31:16,823 de todas as suas riquezas apenas para uso 364 00:31:17,125 --> 00:31:19,242 e prazer dos nossos amigos. 365 00:31:20,629 --> 00:31:23,121 Vocês serão amigos, não serão? 366 00:31:24,674 --> 00:31:27,667 Por favor, só queremos ir para casa. 367 00:31:27,969 --> 00:31:30,632 (mulher cospe) 368 00:31:30,931 --> 00:31:32,797 Você se sentirá em casa aqui. 369 00:31:33,100 --> 00:31:37,060 Eu prometo a você, minha querida, depois de um pouco de melhorador de humor. 370 00:31:40,065 --> 00:31:42,728 (música dramática) 371 00:31:44,277 --> 00:31:45,939 [Mulheres] Não, não, não! 372 00:32:04,798 --> 00:32:07,461 (Wolf fungando) 373 00:32:14,516 --> 00:32:16,473 Qual é o seu problema? 374 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Eu estava com frio, ok? 375 00:32:18,061 --> 00:32:19,097 Isso é tão ruim? 376 00:32:29,906 --> 00:32:31,272 O que você está fazendo? 377 00:32:31,575 --> 00:32:32,691 Deixe-me cair! 378 00:32:32,993 --> 00:32:33,993 Solte-me! 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,162 Solte-me! 380 00:32:36,455 --> 00:32:38,492 (gritando) 381 00:32:44,254 --> 00:32:46,837 Por que você teve que ir e molhar minhas roupas? 382 00:32:47,132 --> 00:32:48,998 Porque suas roupas precisa e você também. 383 00:32:49,301 --> 00:32:50,903 Ah, sim, você provavelmente quer ficar lá e assistir 384 00:32:50,927 --> 00:32:53,340 e ficar todo animado quando Eu seco minhas coisas, certo? 385 00:32:53,638 --> 00:32:55,470 (Wolff ri) 386 00:32:55,765 --> 00:32:57,051 Não se iluda, garoto. 387 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 Comedor de escória! 388 00:33:00,145 --> 00:33:04,230 Você é miserável, pequeno, Scavenger imundo e idiota. 389 00:33:06,693 --> 00:33:08,480 Eu não sou um Scav, sou uma garota da Terra! 390 00:33:08,778 --> 00:33:09,313 Bom. 391 00:33:09,613 --> 00:33:12,026 Talvez agora você cheire como um. 392 00:33:12,324 --> 00:33:14,190 Sua escória, me solte! 393 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Não! 394 00:33:24,085 --> 00:33:25,166 Solte-me! 395 00:33:31,510 --> 00:33:33,342 Atrás da outra orelha. 396 00:33:38,642 --> 00:33:39,642 Ok, enxágue. 397 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Mais uma vez. 398 00:33:55,408 --> 00:33:56,408 Inversão de marcha. 399 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Inversão de marcha. 400 00:34:09,381 --> 00:34:11,498 Ora, você não passa de um bebê. 401 00:34:11,800 --> 00:34:13,236 Talvez você não pense que eu não sou nada, 402 00:34:13,260 --> 00:34:15,172 mas há bastante pessoas que pensam diferente 403 00:34:15,470 --> 00:34:17,302 e eles estão me procurando mesmo. 404 00:34:17,597 --> 00:34:19,437 Então eu não preciso ir por aí implorando sem Earthie 405 00:34:19,683 --> 00:34:22,016 para nenhum lugar quente para soneca ou nada para comer. 406 00:34:22,310 --> 00:34:23,892 (soluçando) 407 00:34:24,187 --> 00:34:26,725 (aceleração do motor) 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,733 O que diabos é isso? 409 00:34:39,953 --> 00:34:43,321 Ah, provavelmente é só o químico transportando drogas. 410 00:34:43,623 --> 00:34:45,239 Ele não entrará aqui. 411 00:34:51,881 --> 00:34:53,372 Mais alguma previsão? 412 00:34:53,675 --> 00:34:54,756 Ok, eu estava errado. 413 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Abaixe-se. 414 00:35:26,291 --> 00:35:29,534 Pegue as coisas e entre no misturador. 415 00:35:40,347 --> 00:35:41,347 Oi. 416 00:35:43,308 --> 00:35:44,308 Como você está? 417 00:36:16,007 --> 00:36:18,590 (estrondo alto) 418 00:36:25,350 --> 00:36:26,682 Filho da puta! 419 00:36:27,852 --> 00:36:29,844 (gemidos) 420 00:36:34,067 --> 00:36:35,067 Lobo! 421 00:36:40,740 --> 00:36:42,231 Tudo bem, Wolff, levante-se! 422 00:36:42,534 --> 00:36:43,650 Vamos, levante-se! 423 00:36:44,786 --> 00:36:46,243 É o truque mais antigo do livro. 424 00:36:46,538 --> 00:36:47,932 Eu não caí nessa quando estávamos em treinamento, 425 00:36:47,956 --> 00:36:49,993 e tenho certeza que não vou cair nessa agora. 426 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Então, levante-se! 427 00:36:57,257 --> 00:36:58,257 Ei, ei. 428 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Olá, Wolff? 429 00:37:06,558 --> 00:37:08,470 [Wolff] Você está ficando mole, Washington. 430 00:37:08,768 --> 00:37:10,350 Deve ter passado do seu auge. 431 00:37:10,645 --> 00:37:11,852 Pelo menos eu tive um primo. 432 00:37:12,147 --> 00:37:13,787 Você ainda está esperando o seu chegar. 433 00:37:14,023 --> 00:37:17,061 E você está ficando desagradável na sua velhice também. 434 00:37:17,360 --> 00:37:19,522 Deve ter passado todos esses anos no serviço. 435 00:37:19,821 --> 00:37:21,528 O serviço não é tão ruim. 436 00:37:21,823 --> 00:37:24,031 Desde que você saiu, eles me nomearam Chefe de Setor. 437 00:37:24,325 --> 00:37:25,325 Imagine isso. 438 00:37:25,410 --> 00:37:27,697 Apenas 14 anos recebendo pedidos 439 00:37:27,996 --> 00:37:31,205 e você já é Chefe do Setor Terra. 440 00:37:32,959 --> 00:37:35,121 Na pilha de lixo do universo. 441 00:37:35,420 --> 00:37:35,910 Só de olhar para você, Wolff, 442 00:37:36,212 --> 00:37:39,455 Vejo que você está se saindo muito bem. 443 00:37:39,758 --> 00:37:41,795 Estou feliz que você percebeu. 444 00:37:42,093 --> 00:37:45,427 Você sabe, a maioria das pessoas gosta ficar com alguma coisa. 445 00:37:45,722 --> 00:37:48,590 Mas você, você é como voe merda na janela. 446 00:37:48,892 --> 00:37:51,509 A primeira brisa isso sopra e você vai embora. 447 00:37:51,811 --> 00:37:52,811 Isso é bom. 448 00:37:52,854 --> 00:37:55,562 Você está se tornando um verdadeiro filósofo. 449 00:37:58,693 --> 00:37:59,934 Basta olhar para isso! 450 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Veja o que você fez! 451 00:38:03,865 --> 00:38:04,865 Está arruinado! 452 00:38:12,165 --> 00:38:16,000 Sim, bem, ok, você me tire daqui, 453 00:38:17,670 --> 00:38:21,084 e entre você e eu e essas máquinas, nós conseguimos. 454 00:38:21,382 --> 00:38:23,965 [Wolff] Onde você conseguiu este limpa-neves crescido? 455 00:38:24,260 --> 00:38:24,841 Eu peguei emprestado. 456 00:38:25,136 --> 00:38:27,503 Alguns senhores na estrada. 457 00:38:27,806 --> 00:38:29,206 Olha Wolff, você está aqui depois daqueles 458 00:38:29,349 --> 00:38:30,549 três garotas da Terra, assim como eu. 459 00:38:30,809 --> 00:38:32,641 A única diferença é o meu trabalho. 460 00:38:32,936 --> 00:38:33,954 Como Chefe de Setor, eu poderia colocá-lo 461 00:38:33,978 --> 00:38:35,844 na vida congelada por estar aqui. 462 00:38:36,147 --> 00:38:36,728 Mas que diabos. 463 00:38:37,023 --> 00:38:37,558 (risos) 464 00:38:37,857 --> 00:38:39,697 Você me ajuda, eu vou faça valer a pena. 465 00:38:39,776 --> 00:38:43,269 Você provavelmente sairá isso com pelo menos 500 Megas. 466 00:38:43,571 --> 00:38:44,812 500 megas? 467 00:38:45,114 --> 00:38:46,114 Tudo para mim? 468 00:38:46,950 --> 00:38:48,157 Para que servem os amigos? 469 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Esqueça, Chromedome. 470 00:38:49,744 --> 00:38:51,360 Não precisamos da sua ajuda. 471 00:38:51,663 --> 00:38:53,463 Então por que você simplesmente não cavar um buraco e entrar? 472 00:38:53,748 --> 00:38:55,410 Vamos, Jack, vamos seguir a trilha. 473 00:38:55,708 --> 00:38:57,165 Onde você comprou o Scav? 474 00:38:57,460 --> 00:38:59,622 Não sou um Scav e não sou uma compra! 475 00:38:59,921 --> 00:39:01,002 Eu sou um terráqueo! 476 00:39:01,297 --> 00:39:02,913 Ei, esse cara é apenas um peso morto. 477 00:39:03,216 --> 00:39:04,568 Podemos estar lá em alguns dias 478 00:39:04,592 --> 00:39:06,879 e não terá que dividir a recompensa com ninguém. 479 00:39:07,178 --> 00:39:09,636 Ok, vou te pagar 750. 480 00:39:11,140 --> 00:39:13,052 E isso é mais do que você vale. 481 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 750? 482 00:39:16,729 --> 00:39:18,595 Deixe-me pensar sobre isso. 483 00:39:18,898 --> 00:39:20,855 Você estará aqui, não estará? 484 00:39:21,818 --> 00:39:24,231 Olha, pelo menos deixe minha arma? 485 00:39:26,197 --> 00:39:27,197 Ah, me desculpe. 486 00:39:27,365 --> 00:39:28,572 Eu esqueci totalmente. 487 00:39:31,870 --> 00:39:35,204 (Washington geme) 488 00:39:35,498 --> 00:39:37,239 Você vai precisar de um parceiro, Wolff. 489 00:39:37,542 --> 00:39:39,704 Ele já tem um parceiro. 490 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Dê um bom mergulho. 491 00:39:48,261 --> 00:39:51,675 (música orquestral animada) 492 00:40:15,622 --> 00:40:17,488 O que você está olhando? 493 00:40:17,790 --> 00:40:21,079 Eu não estou apenas olhando, Estou pensando em você. 494 00:40:21,377 --> 00:40:22,521 Qualquer pessoa inteligente teria derretido 495 00:40:22,545 --> 00:40:24,662 aquele Scav preto e o limpou 496 00:40:24,964 --> 00:40:26,483 e então talvez pudéssemos ter levado a caminhonete dele 497 00:40:26,507 --> 00:40:29,875 e dividi-lo meio, assim como a recompensa. 498 00:40:30,178 --> 00:40:32,170 Sobre esta parceria. 499 00:40:32,472 --> 00:40:33,963 E quanto a isso? 500 00:40:34,265 --> 00:40:35,722 Parceiros não somos. 501 00:40:36,893 --> 00:40:40,978 Você me rastreia até a Zona, eu te dar comida e pronto. 502 00:40:43,650 --> 00:40:47,314 Eu posso lidar com o trabalho cerebral para nós dois. 503 00:41:14,555 --> 00:41:15,215 (Scav rosna) 504 00:41:15,515 --> 00:41:16,515 Puta merda! 505 00:41:19,310 --> 00:41:21,051 Salte um lagarto, Scav. 506 00:41:24,399 --> 00:41:26,231 Esta tem que ser a Zona. 507 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 Não, ainda não. 508 00:41:30,613 --> 00:41:32,570 Então por que você está tão assustado? 509 00:41:32,865 --> 00:41:34,072 Eu não estou com medo! 510 00:41:36,494 --> 00:41:39,407 É que estamos andando bem perto da Química. 511 00:41:39,706 --> 00:41:43,325 Eu estive me escondendo de ele para sempre em minhas cavernas. 512 00:41:44,502 --> 00:41:47,040 É melhor você se apressar e encontre-nos sãos e salvos. 513 00:41:47,338 --> 00:41:49,796 A luz do sono está caindo muito rápido. 514 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Parece que alguém morreu aqui. 515 00:42:16,617 --> 00:42:18,199 Provavelmente sim. 516 00:42:27,503 --> 00:42:28,503 Espere aqui. 517 00:42:44,645 --> 00:42:47,058 Parece bom, traga o equipamento. 518 00:43:18,137 --> 00:43:18,797 Lobo? 519 00:43:19,097 --> 00:43:20,097 [Wolff] Hein? 520 00:43:20,264 --> 00:43:21,971 Por que eles chamam você de Wolff? 521 00:43:22,266 --> 00:43:23,677 Esse é o meu nome. 522 00:43:23,976 --> 00:43:25,433 Bom nome para você. 523 00:43:26,562 --> 00:43:29,976 Quero dizer, você não se importa com meu nome, hein? 524 00:43:30,942 --> 00:43:32,544 Você sabe, eu posso ver por que você não tem amigos. 525 00:43:32,568 --> 00:43:33,729 Você não gosta de nada. 526 00:43:34,028 --> 00:43:35,214 Você nunca gostou de nada? 527 00:43:35,238 --> 00:43:36,774 Como um cachorro ou uma cabra? 528 00:43:37,865 --> 00:43:39,026 Meu nome é Niki. 529 00:43:41,077 --> 00:43:42,317 Não sei sobre o sobrenome. 530 00:43:42,495 --> 00:43:44,236 Mas, às vezes eles me chame de Niki, o Twister 531 00:43:44,539 --> 00:43:46,781 porque posso me contorcer em lugares pequenos. 532 00:43:47,083 --> 00:43:49,120 Sim, eu percebi. 533 00:43:49,418 --> 00:43:52,331 Surpreso que você não esteja fazendo eu durmo em outro lugar. 534 00:43:52,630 --> 00:43:54,963 Eu provavelmente sentiria falta da sua conversa brilhante. 535 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 Realmente? 536 00:44:06,477 --> 00:44:07,763 (farfalhar) 537 00:44:08,062 --> 00:44:09,062 O que foi isso? 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,523 Nada, vá dormir. 539 00:44:13,818 --> 00:44:15,254 Não, estou lhe dizendo Wolff, ouvi algo. 540 00:44:15,278 --> 00:44:15,893 E eu estou lhe dizendo, há... 541 00:44:16,195 --> 00:44:18,312 (gritando) 542 00:45:02,992 --> 00:45:05,200 (gritando) 543 00:45:08,789 --> 00:45:11,953 (música dramática rápida) 544 00:45:16,881 --> 00:45:17,983 [Niki] Você está atrás de mim, certo? 545 00:45:18,007 --> 00:45:19,007 Sim, continue. 546 00:45:19,050 --> 00:45:22,964 Sim, mas há algo (gritando) 547 00:45:38,152 --> 00:45:39,359 E agora? 548 00:45:39,654 --> 00:45:40,189 [Wolff] Estou pensando. 549 00:45:40,488 --> 00:45:41,854 Bem, pense um pouco mais rápido. 550 00:45:42,156 --> 00:45:43,156 Por aqui. 551 00:45:47,787 --> 00:45:51,872 (tiro de arma) (gritando) 552 00:45:55,044 --> 00:45:56,330 Ok, me faça um favor. 553 00:45:56,629 --> 00:45:58,962 Agarre-se ao cabo e pule, ok? 554 00:45:59,257 --> 00:45:59,872 Pular? 555 00:46:00,174 --> 00:46:01,460 Você está brincando comigo? 556 00:46:01,759 --> 00:46:03,876 Vou me arriscar com aquelas coisas de morcego. 557 00:46:04,178 --> 00:46:05,178 Ah, talvez não. 558 00:46:05,263 --> 00:46:08,051 Faça-me um favor e pule, ok? 559 00:46:09,016 --> 00:46:10,177 Eu não consigo me mover. 560 00:46:11,978 --> 00:46:15,471 Aqui, vou facilitar para você. 561 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 OK? 562 00:46:26,784 --> 00:46:28,946 (gemendo) 563 00:46:52,935 --> 00:46:54,426 Adeus, otários! 564 00:47:03,571 --> 00:47:05,278 [Químico] Grande Overdog, 565 00:47:05,573 --> 00:47:10,193 como posso prepará-lo para a guloseima que você tem guardado? 566 00:47:10,494 --> 00:47:12,486 [Overdog] O que foi desta vez, Químico? 567 00:47:12,788 --> 00:47:16,498 Três vezes beleza, juventude e energia. 568 00:47:16,792 --> 00:47:19,330 Que presentes para o grande Overdog. 569 00:47:20,838 --> 00:47:22,204 [Exagero] Presentes? 570 00:47:22,506 --> 00:47:23,506 Que presentes? 571 00:47:24,383 --> 00:47:26,921 São minhas necessidades básicas. 572 00:47:27,219 --> 00:47:29,176 E eles atenderão às suas necessidades 573 00:47:29,472 --> 00:47:31,839 muito melhor que os últimos. 574 00:47:33,893 --> 00:47:35,805 [Overdog] Garotas da Terra? 575 00:47:41,942 --> 00:47:44,605 Você está satisfeito, Sua Radiância? 576 00:47:46,364 --> 00:47:49,778 Você saberá quando eu não estiver satisfeito. 577 00:47:50,076 --> 00:47:51,076 Fora! 578 00:47:51,744 --> 00:47:52,951 Devo esperar lá fora? 579 00:47:53,245 --> 00:47:54,245 Fora! 580 00:47:55,915 --> 00:47:57,998 Traga-os para mim. 581 00:47:58,292 --> 00:48:00,204 (mulheres choramingando) 582 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Mais perto! 583 00:48:04,965 --> 00:48:06,376 Aquele! 584 00:48:06,675 --> 00:48:08,792 Aquele que está no centro. 585 00:48:09,095 --> 00:48:10,095 Tire a roupa dela. 586 00:48:12,431 --> 00:48:13,431 Devagar! 587 00:48:24,693 --> 00:48:26,685 (gemidos) 588 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 Sim. 589 00:48:40,084 --> 00:48:41,084 Sim. 590 00:49:02,773 --> 00:49:04,126 [Wolff] Caso eu tenha esquecido de te contar, 591 00:49:04,150 --> 00:49:06,016 essa coisa não flutua. 592 00:49:06,986 --> 00:49:07,692 Há águas rasas aqui. 593 00:49:07,987 --> 00:49:10,104 Você só precisa procurá-los. 594 00:49:12,116 --> 00:49:13,277 Eu vou rastrear você. 595 00:49:23,836 --> 00:49:25,919 As águas rasas ficam desse lado. 596 00:49:29,258 --> 00:49:30,624 Segundo banho em dois dias. 597 00:49:30,926 --> 00:49:32,883 Deve me servir no próximo ano. 598 00:49:33,179 --> 00:49:34,340 (grita) 599 00:49:34,638 --> 00:49:36,971 (música dramática) 600 00:49:37,266 --> 00:49:38,266 Niki? 601 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 Niki? 602 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 Niki? 603 00:49:57,203 --> 00:49:59,786 (mulheres sibilando) 604 00:50:05,336 --> 00:50:06,952 Homem de boa criação. 605 00:50:07,254 --> 00:50:09,166 Aposto na criação conosco o mataria. 606 00:50:09,465 --> 00:50:11,673 Eu aceito essa aposta. 607 00:50:11,967 --> 00:50:15,586 Tire suas mãos de mim, seu saco de lodo desprezível! 608 00:50:18,766 --> 00:50:21,429 (música dramática) 609 00:50:41,455 --> 00:50:44,118 (mulheres cantando) 610 00:50:56,345 --> 00:50:58,587 (gritando) 611 00:51:01,934 --> 00:51:02,594 [Niki] Olha! 612 00:51:02,893 --> 00:51:05,055 Eu amo este planeta. 613 00:51:05,354 --> 00:51:06,390 Saia daqui! 614 00:51:06,689 --> 00:51:07,349 Coma ele! 615 00:51:07,648 --> 00:51:08,183 Não, pegue ele! 616 00:51:08,482 --> 00:51:09,482 Ele é maior! 617 00:51:09,567 --> 00:51:12,355 (criatura rosnando) 618 00:51:21,537 --> 00:51:23,870 (tiro de arma) 619 00:51:40,931 --> 00:51:41,591 E eu? 620 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 Desculpe, garoto. 621 00:51:42,975 --> 00:51:45,183 (tiro de arma) 622 00:51:47,771 --> 00:51:49,103 (Niki ofegante) 623 00:51:49,398 --> 00:51:51,936 (mulheres cantando) 624 00:51:52,943 --> 00:51:54,275 Oh, Deus, vamos! 625 00:51:55,738 --> 00:51:57,400 Lá em cima, o túnel. 626 00:52:07,750 --> 00:52:09,912 (gemendo) 627 00:52:33,651 --> 00:52:35,142 Eu amo o seu planeta. 628 00:52:54,588 --> 00:52:56,548 Estou curioso, o seu visita guiada inclui obtenção 629 00:52:56,632 --> 00:52:58,965 eu de volta ao meu misturador sem fazer batalha 630 00:52:59,259 --> 00:53:01,251 com um bando de Amazonas e dragões? 631 00:53:01,553 --> 00:53:05,513 Você sempre tem que usar isso palavras escassas, não é? 632 00:53:08,185 --> 00:53:11,349 Você acha que eu não sei que caminho seguir? 633 00:53:13,190 --> 00:53:15,398 Eu vou te mostrar qual caminho seguir. 634 00:53:15,693 --> 00:53:18,401 Sem mulheres nadadoras ou dragmens. 635 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 Vamos! 636 00:53:43,887 --> 00:53:48,302 Água, água em todos os lugares, e nem uma gota para beber. 637 00:53:48,600 --> 00:53:49,841 O que é isso? 638 00:53:50,144 --> 00:53:51,225 É um poema. 639 00:53:51,520 --> 00:53:53,227 O primeiro poema que você aprende no ensino médio. 640 00:53:53,522 --> 00:53:54,683 O que é o ensino médio? 641 00:53:54,982 --> 00:53:56,062 É onde você deveria estar. 642 00:53:56,275 --> 00:53:57,686 É onde você aprende coisas. 643 00:53:57,985 --> 00:53:59,146 Eu não tenho que ir a lugar nenhum 644 00:53:59,445 --> 00:54:02,483 pensar que essa coisa é veneno. 645 00:54:02,781 --> 00:54:04,738 Isso é o que acabei de dizer. 646 00:54:05,784 --> 00:54:08,447 (música dramática) 647 00:55:35,916 --> 00:55:37,327 Você tem água? 648 00:55:41,129 --> 00:55:42,245 O que dizer? 649 00:55:42,548 --> 00:55:44,748 Eu vejo sua boca se movendo, eu Não consigo ouvir uma palavra do que você diz. 650 00:55:44,883 --> 00:55:47,921 Fui nadar ontem, mergulhando em busca da minha arma. 651 00:55:48,220 --> 00:55:50,007 Tenho toda esta água no ouvido. 652 00:55:50,305 --> 00:55:51,671 Pare com essa merda, Washington. 653 00:55:51,974 --> 00:55:53,010 Ela precisa de ajuda. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,889 Wolff e seu parceiro. 655 00:55:58,397 --> 00:56:01,606 Bem, com certeza estou feliz em esbarrar em você assim. 656 00:56:01,900 --> 00:56:03,660 Bem, depois que eu consegui meu rodas descoladas eu segui 657 00:56:03,819 --> 00:56:05,099 seus rastros por aquele túnel, 658 00:56:05,237 --> 00:56:06,773 encontrou seu veículo rebocado de volta, 659 00:56:07,072 --> 00:56:09,735 e dirigi todo o caminho aqui embaixo procurando por você. 660 00:56:10,033 --> 00:56:11,261 Tanto tempo se passou Eu pensei que você tivesse mudado 661 00:56:11,285 --> 00:56:13,005 sua mente sobre o resgatar e eu não sei, 662 00:56:13,078 --> 00:56:14,198 se casou ou algo assim. 663 00:56:14,413 --> 00:56:15,904 Washington, dê-lhe um pouco de água. 664 00:56:16,206 --> 00:56:17,206 Água, sim. 665 00:56:29,845 --> 00:56:30,845 Hum, ah, bom. 666 00:56:33,724 --> 00:56:34,724 Bom. 667 00:56:38,604 --> 00:56:41,017 Ok, você consegue o que deseja. 668 00:56:42,065 --> 00:56:43,897 Apenas me dê a água. 669 00:56:54,620 --> 00:56:56,953 Ok Wolff, o negócio é o seguinte. 670 00:56:57,247 --> 00:56:58,783 Você me ajuda a entrar e pegar as meninas, 671 00:56:59,082 --> 00:57:01,074 Vou te dar 750 Megacréditos. 672 00:57:01,376 --> 00:57:02,854 Você tira todos nós daqui depois, 673 00:57:02,878 --> 00:57:04,369 Eu jogo mais algumas centenas. 674 00:57:04,671 --> 00:57:06,333 São quase 1.000 Megacréditos. 675 00:57:06,632 --> 00:57:08,123 E eu só estou sendo tão generoso, 676 00:57:08,425 --> 00:57:09,961 por causa da nossa antiga amizade. 677 00:57:10,260 --> 00:57:11,501 Que antiga amizade? 678 00:57:11,803 --> 00:57:12,338 Olha, Wolff... 679 00:57:12,638 --> 00:57:14,220 Por que você precisaria que eu voasse 680 00:57:14,514 --> 00:57:16,801 você fora daqui, Chefe de Setor? 681 00:57:18,769 --> 00:57:21,933 Eu bati em uma tempestade de partículas, danos sofridos no motor. 682 00:57:22,230 --> 00:57:25,018 Tive alguns problemas para pousar meu navio. 683 00:57:28,612 --> 00:57:30,194 Isso poderia acontecer com qualquer um. 684 00:57:30,489 --> 00:57:31,489 Olha, o ponto é, 685 00:57:31,657 --> 00:57:34,240 Estou te dando uma chance para ganhar algum dinheiro extra. 686 00:57:34,534 --> 00:57:38,027 Você precisa do meu navio para transporte, 687 00:57:38,330 --> 00:57:41,118 ou então você está preso aqui, não é? 688 00:57:41,416 --> 00:57:43,703 O acordo é 50-50 ou nada. 689 00:57:45,128 --> 00:57:48,292 Esse skrotter não vale 50 notas de cinquenta. 690 00:57:49,299 --> 00:57:50,585 Isso é verdade. 691 00:57:50,884 --> 00:57:53,342 Wolff, você é um maldito ladrão. 692 00:57:59,017 --> 00:58:01,054 Rapaz, quando eu conseguir meus 50%, 693 00:58:01,353 --> 00:58:02,793 Vou para Kuralla Três, 694 00:58:02,854 --> 00:58:05,141 encomende-me um daqueles andróides personalizados. 695 00:58:05,440 --> 00:58:06,851 Quero dizer, muito quente. 696 00:58:07,150 --> 00:58:09,608 Na verdade, vou ganhar dois, gêmeos. 697 00:58:10,696 --> 00:58:12,187 Ei, Wolff, e você? 698 00:58:12,489 --> 00:58:13,758 [Wolff] Ah, não sei, talvez eu... 699 00:58:13,782 --> 00:58:16,149 Eu não descobri o que Vou fazer com a minha metade ainda. 700 00:58:16,451 --> 00:58:17,737 Sua metade? 701 00:58:18,036 --> 00:58:20,323 Ei, do que ela está falando? 702 00:58:22,082 --> 00:58:23,243 Ah, entendi. 703 00:58:24,376 --> 00:58:25,576 Eu rastreei vocês dois até a Zona, 704 00:58:25,794 --> 00:58:27,230 e então você pega aquelas fraulies da Terra 705 00:58:27,254 --> 00:58:29,792 e então demora tanto, Niki. 706 00:58:30,090 --> 00:58:31,890 Oh, minha grande emoção é eu olhar para cima e acenar 707 00:58:31,967 --> 00:58:33,754 enquanto vocês dois disparam pelo céu. 708 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Bem, obrigado, tem sido uma carga real 709 00:58:35,679 --> 00:58:39,013 na minha vida apenas pendurado por alguns dias. 710 00:58:39,307 --> 00:58:40,423 Espere um minuto. 711 00:58:41,393 --> 00:58:42,975 Espere um minuto. 712 00:58:43,270 --> 00:58:46,263 Se você acha que nosso acordo é para eu tomar conta 713 00:58:46,565 --> 00:58:48,978 você pelos próximos 200 anos, você está sonhando. 714 00:58:49,276 --> 00:58:53,236 Não me lembro de termos dito nada sobre adoção. 715 00:59:00,203 --> 00:59:02,616 (Niki chorando) 716 00:59:03,623 --> 00:59:05,535 Ei, não deixe ele chegar até você. 717 00:59:05,834 --> 00:59:07,917 Ah, ele é apenas um vagabundo espacial. 718 00:59:08,211 --> 00:59:09,577 Um solitário. 719 00:59:09,880 --> 00:59:12,748 Quero dizer, a maioria de nós gosta de ter algum tempo sozinho, 720 00:59:13,050 --> 00:59:16,464 mas um cara como Wolff, ele não sei mais nada. 721 00:59:16,762 --> 00:59:19,800 Sim, mas nós, solitários temos que ficar juntos. 722 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 Talvez sim. 723 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Parceiro. 724 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Olhar. 725 00:59:38,992 --> 00:59:42,576 Se depois de terminarmos isso, você quer uma carona... 726 00:59:46,333 --> 00:59:50,418 Para outro planeta ou alguma coisa, é só dizer, ok? 727 00:59:51,421 --> 00:59:54,038 Sim, bem, talvez eu precise pense nisso primeiro. 728 00:59:54,341 --> 00:59:57,379 [Washington] Ei, algo está vindo. 729 01:00:08,146 --> 01:00:10,729 O que esses sacos de skrot querem? 730 01:00:23,620 --> 01:00:27,330 Este é o único seguro para baixo antes da Zona. 731 01:00:27,624 --> 01:00:28,624 Lavar! 732 01:00:36,800 --> 01:00:38,837 Você rastreou bem, Earther. 733 01:00:39,136 --> 01:00:40,136 Você conhece esses dois? 734 01:00:40,345 --> 01:00:43,588 [Wolff] Sim, nos conhecemos em um trem. 735 01:00:43,890 --> 01:00:46,007 Você pode dormir aqui. 736 01:00:46,309 --> 01:00:48,221 Não precisamos da sua permissão, Earther. 737 01:00:48,520 --> 01:00:49,727 Fazemos o que queremos. 738 01:00:51,565 --> 01:00:53,807 Você os acha tão charmosos quanto eu? 739 01:00:54,109 --> 01:00:55,816 Vamos matá-los para garantir a segurança. 740 01:00:56,111 --> 01:00:56,646 Não, está tudo bem. 741 01:00:56,945 --> 01:00:58,982 Eles não fizeram nada ainda. 742 01:00:59,281 --> 01:01:01,864 [Niki] Você está apontado para a zona? 743 01:01:02,159 --> 01:01:03,445 Para o Cemitério. 744 01:01:03,743 --> 01:01:06,076 Com que trabalho intelectual? 745 01:01:06,371 --> 01:01:07,828 Morte por Overdog! 746 01:01:09,374 --> 01:01:11,161 Wolff, esses meninos são sinceros. 747 01:01:11,459 --> 01:01:12,659 Eles só vão nos destruir. 748 01:01:12,752 --> 01:01:15,039 Vamos explodi-los agora, e conhecê-los mais tarde. 749 01:01:15,338 --> 01:01:16,338 Apenas relaxe. 750 01:01:16,631 --> 01:01:17,997 Talvez possamos trabalhar juntos. 751 01:01:18,300 --> 01:01:21,088 (crianças cantando) 752 01:01:58,798 --> 01:02:00,539 Ora, eles são crianças. 753 01:02:01,718 --> 01:02:02,718 Não são? 754 01:02:06,723 --> 01:02:08,760 O Overdog fez isso, e o Químico, 755 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 com seus germes. 756 01:02:14,064 --> 01:02:15,145 Para crianças? 757 01:02:16,066 --> 01:02:19,309 Este planeta inteiro me dá arrepios. 758 01:02:26,034 --> 01:02:28,993 (explosões crescendo) 759 01:02:31,748 --> 01:02:34,411 Vamos dar o fora daqui! 760 01:03:25,677 --> 01:03:27,384 O que diabos você está esperando? 761 01:03:27,679 --> 01:03:29,215 A maldita lâmina desapareceu, Wolff. 762 01:03:29,514 --> 01:03:31,834 E esses dois cabeças quentes são vou para a Zona detonando. 763 01:03:31,933 --> 01:03:33,452 Quando chegarmos, cada guarda no lugar 764 01:03:33,476 --> 01:03:34,836 estará armado e esperando por nós. 765 01:03:35,103 --> 01:03:36,706 Bem, se você conseguir esse pedaço de lixo consertado, 766 01:03:36,730 --> 01:03:37,971 talvez possamos alcançá-lo. 767 01:03:38,273 --> 01:03:38,808 Antigamente, 768 01:03:39,107 --> 01:03:40,960 você teria explodido eles sem sequer piscar. 769 01:03:40,984 --> 01:03:41,984 Você está perdendo sua vantagem. 770 01:03:42,193 --> 01:03:43,479 Não estou perdendo meu limite. 771 01:03:43,778 --> 01:03:46,065 Eu só estou tentando fazer coisas um pouco mais inteligente hoje em dia. 772 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 Mais inteligente? 773 01:03:47,407 --> 01:03:49,527 Sendo liderado por uma garota Scav, quem mal saiu das fraldas? 774 01:03:49,659 --> 01:03:52,151 Eu não sou uma garota Scav, e Ainda não tirei as fraldas. 775 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 Pare com isso! 776 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Vamos consertar esse heap 777 01:03:58,501 --> 01:04:01,369 e então tente descobrir como chegar ao cemitério. 778 01:04:01,671 --> 01:04:03,378 O que nenhum de nós jamais viu. 779 01:04:03,673 --> 01:04:04,834 Eu já vi isso. 780 01:04:05,133 --> 01:04:06,133 De longe. 781 01:04:08,511 --> 01:04:11,174 (música dramática) 782 01:04:35,872 --> 01:04:38,285 Veja, eu disse que iria rastrear você. 783 01:04:38,583 --> 01:04:39,623 E não há guardas por aqui. 784 01:04:39,918 --> 01:04:40,624 Você, quieto! 785 01:04:40,919 --> 01:04:42,205 E fique aí! 786 01:05:03,817 --> 01:05:06,480 (música dramática) 787 01:05:17,914 --> 01:05:19,746 [Guarda] Papéis do soro. 788 01:05:23,461 --> 01:05:24,622 Papéis de soro? 789 01:05:26,339 --> 01:05:27,339 Oh. 790 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 Na minha bota. 791 01:05:30,218 --> 01:05:32,881 (música dramática) 792 01:05:36,891 --> 01:05:39,634 (guardas murmurando) 793 01:05:45,984 --> 01:05:48,567 (alarme tocando) 794 01:06:18,850 --> 01:06:19,850 (multidão aplaudindo) 795 01:06:20,018 --> 01:06:21,134 Você está pronto? 796 01:06:22,729 --> 01:06:24,311 Que comecem os jogos! 797 01:06:26,065 --> 01:06:26,725 Agora! 798 01:06:27,025 --> 01:06:28,937 Impressionante filho da puta! 799 01:06:29,235 --> 01:06:29,895 Seja o que for. 800 01:06:30,195 --> 01:06:33,814 [Wolff] Quanto ele você acha que é ele? 801 01:06:36,367 --> 01:06:39,030 (multidão aplaudindo) 802 01:06:58,598 --> 01:07:02,012 [Multidão] Dizimador, Dizimador, Dizimador! 803 01:07:12,946 --> 01:07:17,031 (o homem grita) (multidão aplaude) 804 01:07:17,992 --> 01:07:19,108 Sim! 805 01:07:19,410 --> 01:07:21,777 Eles com certeza já duraram muito muito longe do Monday Night Football. 806 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 Enganar! 807 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 Eu quero a morte! 808 01:07:27,293 --> 01:07:28,293 Lavar! 809 01:07:32,257 --> 01:07:33,737 É por eles que viemos, tudo bem. 810 01:07:33,883 --> 01:07:34,418 Eles com certeza não se encaixam 811 01:07:34,717 --> 01:07:36,037 o resto da escória por aqui. 812 01:07:36,261 --> 01:07:38,548 Suas roupas estão bem, mas eles não são tão quentes. 813 01:07:38,846 --> 01:07:40,007 Você quer mais? 814 01:07:40,306 --> 01:07:42,673 (multidão aplaude) 815 01:07:52,402 --> 01:07:54,985 (armas disparando) 816 01:07:59,534 --> 01:08:01,617 Somos nós, seu meio-cérebro. 817 01:08:06,165 --> 01:08:07,747 [Exagero] Outro! 818 01:08:08,751 --> 01:08:10,312 Vejo que você está fazendo muito bom para você. 819 01:08:10,336 --> 01:08:11,543 Então o que aconteceu? 820 01:08:11,838 --> 01:08:14,000 Nós trabalhamos mentalmente para atacar os currais de escravos, 821 01:08:14,299 --> 01:08:15,299 e libertar os cativos. 822 01:08:15,550 --> 01:08:16,750 Então, com os guardas presos, 823 01:08:16,801 --> 01:08:18,133 poderíamos mudar para Overdog. 824 01:08:18,428 --> 01:08:19,428 Mas foi mal feito. 825 01:08:19,721 --> 01:08:20,721 Eu te disse, Wolff. 826 01:08:20,763 --> 01:08:22,254 Onde está seu irmão? 827 01:08:22,557 --> 01:08:25,095 Ele foi colocado nos currais de escravos. 828 01:08:26,269 --> 01:08:28,056 Eu não consegui parar. 829 01:08:28,354 --> 01:08:29,595 Então eu fugi. 830 01:08:29,897 --> 01:08:31,263 Solte outro! 831 01:08:35,194 --> 01:08:37,436 Atingindo os cercados de escravos pode ser o caminho a percorrer. 832 01:08:37,739 --> 01:08:39,659 Eu tenho ótimos fogos de artifício, poderia atrair uma multidão. 833 01:08:39,866 --> 01:08:41,385 Tudo bem, quando você comece sua celebração, 834 01:08:41,409 --> 01:08:43,049 Vou pegá-los e nos encontraremos na parede. 835 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Vamos. 836 01:08:46,497 --> 01:08:49,911 [Multidão] Dizimador, Dizimador, Dizimador! 837 01:08:57,175 --> 01:08:58,175 Eu irei com você. 838 01:08:58,259 --> 01:09:00,501 Não, você fica aqui com o Scrambler. 839 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Ok, eu vou proteger. 840 01:09:01,888 --> 01:09:03,299 Não se proteja, apenas entre aqui. 841 01:09:03,598 --> 01:09:04,133 Bem, eu posso sinalizar se houver 842 01:09:04,432 --> 01:09:05,909 dos comedores de escória estão vindo atrás de você. 843 01:09:05,933 --> 01:09:07,515 Não proteja, não sinalize. 844 01:09:07,810 --> 01:09:09,570 Basta entrar aqui e espere por mim, entendeu? 845 01:09:09,812 --> 01:09:10,932 Por que não posso ir com você? 846 01:09:10,980 --> 01:09:13,939 Porque é perigoso e Eu não quero que você se machuque. 847 01:09:14,233 --> 01:09:15,233 Realmente? 848 01:09:17,278 --> 01:09:19,565 [Washington] Prisioneiro do curral de escravos. 849 01:09:19,864 --> 01:09:21,651 OK, traga-o para dentro. 850 01:09:23,660 --> 01:09:24,901 Ei, volte. 851 01:09:25,203 --> 01:09:27,991 Você sabe, todo mundo pode jogar 852 01:09:28,289 --> 01:09:30,076 os prisioneiros no Labirinto da Morte. 853 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Eu? 854 01:09:31,501 --> 01:09:32,662 Não! 855 01:09:32,960 --> 01:09:36,920 Eu tenho que ficar por aqui, e proteja esses malditos escravos. 856 01:09:39,300 --> 01:09:40,962 Vamos, entre aqui. 857 01:09:42,303 --> 01:09:42,963 Vamos, pessoal, vamos. 858 01:09:43,262 --> 01:09:44,298 Vamos, mova-se! 859 01:10:02,615 --> 01:10:03,696 Tem alguma fumaça de alegria em você? 860 01:10:03,991 --> 01:10:05,857 Foi um dia longo e seco. 861 01:10:10,498 --> 01:10:11,498 Algum doce? 862 01:10:11,708 --> 01:10:13,916 Dillies? Explosões? Pargos? 863 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 Não? 864 01:10:15,336 --> 01:10:17,202 Ok, bem, vou para outro lugar. 865 01:10:17,505 --> 01:10:18,996 [Guarda] Você pode perguntar ao Químico. 866 01:10:19,298 --> 01:10:20,298 Não, não, espere um minuto. 867 01:10:20,383 --> 01:10:20,998 Você me confundiu! 868 01:10:21,300 --> 01:10:22,666 Eu sou um Scav, na verdade. 869 01:10:25,596 --> 01:10:28,259 (multidão aplaudindo) 870 01:11:03,968 --> 01:11:06,631 Muito bom hoje, hein? 871 01:11:06,929 --> 01:11:07,948 Vocês dois, saiam aqui, saia daqui! 872 01:11:07,972 --> 01:11:08,972 Vamos! 873 01:11:11,809 --> 01:11:12,925 Ei, o que você está fazendo? 874 01:11:13,227 --> 01:11:16,391 Plantando uma bomba, seu idiota, como é? 875 01:11:16,689 --> 01:11:19,352 (booms de explosão) 876 01:11:19,650 --> 01:11:20,936 Mais explosões! 877 01:11:22,028 --> 01:11:24,111 Guardas, para os currais dos escravos! 878 01:11:25,615 --> 01:11:27,857 Segure isso para mim, sim? 879 01:11:32,246 --> 01:11:34,112 (booms de explosão) 880 01:11:34,415 --> 01:11:38,375 (música dramática) (gritando) 881 01:11:41,380 --> 01:11:43,246 Por favor, cale a boca! 882 01:11:43,549 --> 01:11:44,960 Estou tentando resgatar você. 883 01:11:45,259 --> 01:11:46,259 Volte! 884 01:11:50,473 --> 01:11:52,305 Ei, vocês dois sangradores volte para a parede 885 01:11:52,600 --> 01:11:53,720 e cuidem-se. 886 01:11:53,893 --> 01:11:55,225 Vou encontrar um pouco de Wolff. 887 01:11:55,520 --> 01:11:56,636 Seus imbecis! 888 01:11:57,563 --> 01:12:00,180 Sua bagunça rastejante de lixo. 889 01:12:00,483 --> 01:12:03,942 Como vocês puderam falhar ao mesmo tempo? 890 01:12:04,237 --> 01:12:07,856 Exagerado, eu tenho um prêmio de consolação para você. 891 01:12:09,659 --> 01:12:11,867 Ela também é terráquea. 892 01:12:12,161 --> 01:12:15,529 Mas ela tem muito mais fogo do que aqueles pálidos, 893 01:12:15,832 --> 01:12:17,619 pobres criaturas que fugiram. 894 01:12:19,335 --> 01:12:22,669 Tire suas patas de mim, seu saco feio de lodo. 895 01:12:22,964 --> 01:12:23,964 Você vê? 896 01:12:36,227 --> 01:12:37,227 Eu gosto dela. 897 01:12:39,564 --> 01:12:41,396 Eu gosto dela para o labirinto. 898 01:12:41,691 --> 01:12:44,229 (multidão aplaudindo) 899 01:12:50,157 --> 01:12:51,238 Para o labirinto. 900 01:13:06,632 --> 01:13:09,966 Deixe-me sair desta jaula, não sou nenhum animal! 901 01:13:10,261 --> 01:13:12,298 Não, você é um humano adorável 902 01:13:14,098 --> 01:13:16,385 e você merece conhecer as regras. 903 01:13:16,684 --> 01:13:19,392 Se você conseguir passar neste jogo, você ficará livre. 904 01:13:19,687 --> 01:13:20,894 Mas se você não... 905 01:13:21,188 --> 01:13:23,180 Ah, sim, sou comida de minhoca, certo? 906 01:13:23,482 --> 01:13:25,769 (Overdog ri) 907 01:13:26,068 --> 01:13:28,606 (multidão aplaudindo) 908 01:14:07,109 --> 01:14:09,601 (multidão vaiando) 909 01:14:23,042 --> 01:14:25,705 (música dramática) 910 01:15:11,716 --> 01:15:14,129 Aquela pequena dor na bunda! 911 01:15:26,272 --> 01:15:28,764 (multidão vaiando) 912 01:15:31,527 --> 01:15:33,519 [Washington] Lobo! 913 01:15:33,821 --> 01:15:35,215 Leve as meninas, estou indo para lá. 914 01:15:35,239 --> 01:15:36,717 Ei, ei, é impossível lá embaixo. 915 01:15:36,741 --> 01:15:37,447 Vamos dar o fora daqui. 916 01:15:37,742 --> 01:15:38,760 Estamos falando de 3.000 Megas. 917 01:15:38,784 --> 01:15:40,400 Eu não dou a mínima. 918 01:15:45,750 --> 01:15:48,242 (Niki grita) 919 01:15:49,336 --> 01:15:50,998 Eu não vou deixá-la assim. 920 01:15:51,297 --> 01:15:52,913 Tire suas mãos de mim. 921 01:15:57,511 --> 01:16:00,219 Você não vai fazer desta vez, amigo. 922 01:16:00,514 --> 01:16:02,881 (Niki grita) 923 01:16:56,237 --> 01:16:58,570 (tiro de arma) 924 01:17:03,244 --> 01:17:05,987 (booms de explosão) 925 01:17:13,254 --> 01:17:14,665 Parabéns. 926 01:17:15,798 --> 01:17:17,380 Você conseguiu. 927 01:17:26,892 --> 01:17:29,555 Você tem uma força vital muito invejável. 928 01:17:29,854 --> 01:17:32,437 Uma força vital que você é vou compartilhar comigo. 929 01:17:32,731 --> 01:17:36,270 Mas você disse que se eu fizesse até o fim, estou livre. 930 01:17:36,569 --> 01:17:37,685 Eu menti. 931 01:17:37,987 --> 01:17:38,987 (risos) 932 01:17:39,071 --> 01:17:40,278 Ninguém fica livre. 933 01:17:43,450 --> 01:17:44,657 Químico! 934 01:17:44,952 --> 01:17:46,739 Prepare o tubo de fusão! 935 01:18:00,134 --> 01:18:01,134 Sim! 936 01:18:02,553 --> 01:18:05,512 Acho que estaremos muito próximos. 937 01:18:05,806 --> 01:18:06,806 Claro. 938 01:18:07,349 --> 01:18:08,385 Podemos ser amigos. 939 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Apenas me deixe ir. 940 01:18:11,020 --> 01:18:13,182 Não, você não entende. 941 01:18:15,149 --> 01:18:17,391 Estou muito velho e preciso de você. 942 01:18:20,696 --> 01:18:22,358 Eu preciso da sua vitalidade. 943 01:18:23,532 --> 01:18:24,532 Ok, tudo bem. 944 01:18:25,784 --> 01:18:26,784 Você pode ficar com isso. 945 01:18:26,994 --> 01:18:28,030 Apenas me deixe ir. 946 01:18:30,331 --> 01:18:33,074 Cansado, pequenino? 947 01:18:33,375 --> 01:18:34,375 Claro que você está. 948 01:18:34,418 --> 01:18:35,784 Você vê, quando você se entrega 949 01:18:36,086 --> 01:18:38,749 para mim não há mais nada para você. 950 01:18:46,388 --> 01:18:49,131 (respiração pesada) 951 01:19:00,653 --> 01:19:01,734 Químico saindo. 952 01:19:02,029 --> 01:19:03,029 Abrir a porta. 953 01:19:12,498 --> 01:19:13,498 - Ei! - Huh? 954 01:19:13,582 --> 01:19:14,582 Lá em cima! 955 01:19:16,043 --> 01:19:18,786 (booms de explosão) 956 01:19:20,923 --> 01:19:22,630 Guardas, guardas, rápido! 957 01:19:22,925 --> 01:19:24,132 Para Overdog, mais guardas! 958 01:19:24,426 --> 01:19:24,961 Guardas! 959 01:19:25,261 --> 01:19:26,261 Envie os guardas! 960 01:19:26,387 --> 01:19:27,387 Exagero! 961 01:19:30,015 --> 01:19:31,381 Guardas! Guardas! Guardas! 962 01:19:31,684 --> 01:19:33,801 (gritando) 963 01:19:42,653 --> 01:19:45,316 (música dramática) 964 01:20:00,671 --> 01:20:03,664 (explosões crescendo) 965 01:20:07,011 --> 01:20:08,673 Ei, aguente firme. 966 01:20:13,726 --> 01:20:16,719 (explosões crescendo) 967 01:20:23,485 --> 01:20:26,148 (Overdog geme) 968 01:20:45,632 --> 01:20:48,124 (Niki grita) 969 01:20:56,935 --> 01:21:01,020 Eu sou feito de substância você nunca sonhei, terráqueo. 970 01:21:02,733 --> 01:21:04,395 Você não pode me machucar. 971 01:21:04,693 --> 01:21:06,059 Mas eu posso machucar você. 972 01:21:10,324 --> 01:21:12,532 Veja como você está indefeso? 973 01:21:12,826 --> 01:21:15,489 Estou bastante cheio de energia hoje. 974 01:21:15,788 --> 01:21:16,788 Deixe ela ir! 975 01:21:17,039 --> 01:21:18,530 Eu vou tomar o lugar dela. 976 01:21:18,832 --> 01:21:20,232 [Overdog] Como você sabe que não vou 977 01:21:20,292 --> 01:21:23,000 trair você e ficar com vocês dois? 978 01:21:25,714 --> 01:21:27,706 (grita) 979 01:22:01,625 --> 01:22:04,618 (explosões crescendo) 980 01:22:22,396 --> 01:22:25,059 (música dramática) 981 01:22:36,827 --> 01:22:38,667 Aconteceu de estar em o bairro, né? 982 01:22:38,704 --> 01:22:40,491 Ah, vocês dois precisam de uma carona? 983 01:22:40,789 --> 01:22:43,657 (explosões crescendo) 984 01:23:33,383 --> 01:23:35,500 (mulheres rindo) 985 01:23:35,802 --> 01:23:37,197 Agora eu disse, você é apenas vai se matar, 986 01:23:37,221 --> 01:23:38,632 então ficarei preso nesse buraco espacial 987 01:23:38,931 --> 01:23:40,611 e não ter uma chance para receber a recompensa. 988 01:23:40,682 --> 01:23:42,327 eu teria dado minha metade só para ver você cavando 989 01:23:42,351 --> 01:23:43,933 subo este planeta tentando encontrar minha nave. 990 01:23:44,228 --> 01:23:45,264 (rindo) 991 01:23:45,562 --> 01:23:46,143 Obrigado. 992 01:23:46,438 --> 01:23:47,874 Tem certeza que não quer vir conosco? 993 01:23:47,898 --> 01:23:49,685 [Jarrett] Não, nossa vida está aqui. 994 01:23:49,983 --> 01:23:51,645 Nós realmente queremos agradecer a vocês dois. 995 01:23:51,944 --> 01:23:53,685 Queremos muito agradecer! 996 01:23:53,987 --> 01:23:55,148 [Wolff] Ah, não foi nada. 997 01:23:55,447 --> 01:23:55,982 Niki? 998 01:23:56,281 --> 01:23:56,816 [Washington] Isso mesmo, nada. 999 01:23:57,115 --> 01:24:00,153 [Mulher] Oh, Washington, você também está machucado? 1000 01:24:02,329 --> 01:24:04,195 [Wolff] Aonde você vai? 1001 01:24:04,498 --> 01:24:05,033 Voltar. 1002 01:24:05,332 --> 01:24:07,119 O que você esperava? 1003 01:24:09,086 --> 01:24:10,418 Achei que você queria uma carona? 1004 01:24:10,712 --> 01:24:13,125 Você sabe, você realmente tem uma cabeça dura. 1005 01:24:13,423 --> 01:24:14,755 Qual é o problema com você? 1006 01:24:15,050 --> 01:24:17,042 O problema é você que nunca me perguntou. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,551 Te perguntei o quê? 1008 01:24:21,098 --> 01:24:24,182 Você nunca me pediu para ir com você. 1009 01:24:25,769 --> 01:24:27,601 Eu moro sozinho agora. 1010 01:24:27,896 --> 01:24:29,558 Eu não posso cuidar de um, 1011 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 espere um minuto! 1012 01:24:42,077 --> 01:24:43,818 Eu quero que você venha. 1013 01:24:48,709 --> 01:24:50,871 Eu quero que você venha comigo. 1014 01:24:56,300 --> 01:24:57,300 Palavras de confiança? 1015 01:25:01,346 --> 01:25:02,346 Palavras de confiança. 1016 01:25:13,817 --> 01:25:15,479 Então, por que você demorou tanto? 1017 01:25:15,777 --> 01:25:17,130 Quer dizer, eu sabia que estávamos vamos ser parceiros 1018 01:25:17,154 --> 01:25:19,362 juntos para sempre quando nos conhecemos. 1019 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 Não foi? 1020 01:25:25,203 --> 01:25:26,203 Claro, garoto. 1021 01:25:32,419 --> 01:25:35,082 (aceleração do motor) 1022 01:26:00,656 --> 01:26:04,240 (música orquestral estimulante)